Jiddische Weihnacht
Musik und Geschichten rund um Weihnachten und Chanukka
mit Texten von Ota Pavel, Anne Frank, Jochen Hoffbauer, Friedrich Hoffmann, Lionel Blue, Hanno Loewy, Tereska Torres Levin, Erich Mühsam und Nirit Sommerfeld
Die Erinnerungen des Julius Sommerfeld, die seine Enkelin Nirit für ihn erdacht hat, bilden den Auftakt zu einer musikalisch-literarischen Reise, die in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg beginnt und bis ins heutige Israel führt und in der sich alles um die Verflechtung des jüdischen Chanukka-Festes mit Weihnachten dreht.
Mit dem Programm 'Jiddische Weihnacht' tourt KLEZMORIM bereits seit vielen Jahren in der Adventszeit durch den deutschsprachigen Raum. Sie schlagen damit eine Brücke zwischen dem jüdischen Fest Chanukka und dem christlichen Weihnachtsfest, die offensichtlich zeitlich zusammen fallen, jedoch inhaltlich gar nichts miteinander zu tun haben. Oder vielleicht etwa doch?
An Weihnachten wird der Geburt Jesu gedacht, der als Sohn jüdischer Eltern im von Römern besetzten Bethlehem nahe Jerusalem vermutlich an einem der dunkelsten Tage des Jahres das Licht der Welt erblickte. Zu Chanukka gedenkt man der Befreiung des Tempels etwa 165 Jahre zuvor und der Aufrechterhaltung des ewigen Lichtes.
Seit Urzeiten ist es dem Menschen ein Bedürfnis, die Finsternis zu vertreiben, Licht ins Dunkel zu bringen, Erleuchtung zu erfahren. Religionen haben mit ihrem Anspruch auf die allein selig machende Wahrheit wenig zu dieser Heilssuche der Menschheit beigetragen. Wie kann jedoch der einzelne Mensch wirken?
Im Deutschland des frühen 20. Jahrhunderts war es für Juden selbstverständlich, das deutsche `Volksfest‘ Weihnachten mitzufeiern, und auch in Amerika wurden in jüdischen Häusern Weihnachtsbäume aufgestellt; die ausgewählten Geschichten, auf der CD von Martin Umbach einfühlsam und intensiv gelesen, belegen dies eindrucksvoll. Sie erzählen von der unvermeidlichen, weil menschlichen Vereinigung scheinbarer Widersprüche, von der Vermischung von Kulturen und Bräuchen, die je nach Zeitgeschehen bereichernd oder tödlich sein konnten.
Sie alle sind autobiografisch – und sollte etwas nicht ganz der Wahrheit entsprechen, so ist es hoffentlich zumindest gut erfunden!
Musikalisch bewegen sich KLEZMORIM zwischen modernen israelischen Chanukkah- und traditionellen deutschen Weihnachtsliedern im typischen KLEZMORIM-Sound, zwischen bewegenden Balladen und mitreißenden, energiegeladenen Songs, die noch keinen Zuschauer unberührt hinterlassen haben.
Weitere Infos:
Hörfunk-Sendung auf Bayern2 vom Nov. 2010
Hörfunk-Sendung auf Bayern2 vom Nov. 2010
2009 erschien die CD zum Programm mit Gast-Sprecher Martin Umbach, der u.a. George Clooney, Russel Crowe, Jeff Goldblum oder Willem Dafoe seine deutsche Synchron-Stimme leiht.